4,193 0 0 1 204 8 13년전 0

헨리의오두막

마크 트웨인의 단편소설 중 'Californian's Tale'을 현대적 감각으로 번역한 책으로, 19세기 캘리포니아의 서정적 분위기와, 거친 듯 순박한 사람들의 모습을 통해 읽는 이로 하여금 그 분위기 속에 빠져들게 하고, 마지막 결말 부분에서 극적 반전까지 가미한 마크 트웨인 특유의 문학적 묘미를 맛 볼 수 있다. 본서는 번역가 김종섭의 마크 트웨인 단편 시리즈 번역물 첫 작품이며, 향후 마크 트웨인의 단편 중 국내 독자들에게 재미있고 쉽게 읽혀질 수 있는 작품을 선별하여 시리즈로 출간할 예정이다.
마크 트웨인의 단편소설 중 'Californian's Tale'을 현대적 감각으로 번역한 책으로, 19세기 캘리포니아의 서정적 분위기와, 거친 듯 순박한 사람들의 모습을 통해 읽는 이로 하여금 그 분위기 속에 빠져들게 하고, 마지막 결말 부분에서 극적 반전까지 가미한 마크 트웨인 특유의 문학적 묘미를 맛 볼 수 있다.

본서는 번역가 김종섭의 마크 트웨인 단편 시리즈 번역물 첫 작품이며, 향후 마크 트웨인의 단편 중 국내 독자들에게 재미있고 쉽게 읽혀질 수 있는 작품을 선별하여 시리즈로 출간할 예정이다.

- 원저 : 마크 트웨인(Mark Twain, 1835.11.30~1910.4.21)
《톰소여의 모험》을 쓴 미국 소설가. 사회 풍자가로서 남북 전쟁 후에 사회 상황을 풍자한《도금시대》와 에드워드 6세 시대를 배경으로 한《왕자와 거지》등을 썼다. 또 미국의 제국주의적 침략을 비판하고 반제국주의, 반전 활동에 열성적으로 참여했다.

- 번역 : 김종섭
경희대학교 경영학과 졸업. 카투사로 용산 미 인사사령부 복무. LG전자와 SK텔레콤에서 17년간 근무하고 퇴직 후, 개인사업 6년 만에 모든 것을 다 접고 나이 50에 접어들어 뒤늦게 번역에 뜻을 두고 평생 공부하며 일하기로 마음먹은 늦깎이 전문 번역가다. 한국번역가협회 주관 번역능력 인증시험 2급을 취득, 한국번역가협회 준회원으로 프리랜서 활동을 시작하면서 인트랜스 번역원을 통해 자동차 전문잡지 "탑기어"의 일부 기고문, 스위스 단기 체류자들을 위한 가이드북 “Welcome to Zurich” 등을 번역하였다.
가슴을 때리는반전... 명작이다 ㅜ강추...


종섭! 자네의 섬세한 마음이 번역에도 그대로 들어나는구만... 읽기만 해도 그림처럼 장면들이 떠올라! 회사에서 구글 크롬이 설치안되어서 감상이 늦었네. 용서해 주기를...(^^) 앞으로도 영혼을 울리는 작품들 많이 올려주게나. 완재


샬롬!! 다름아닌 님의 번역을 통해 마크트웨인의 단편을 대할 수 있어서 좋습니다
님의 번역을 통하여 좋은 작품들을 온 오프라인에서 많이 만날 수 있기를 소망합니다
또한 앞으로 내 외부적으로 장족의 발전이 있을것을 믿어 의심치 않습니다
사랑합니다 행복하세요! 츄카!! -... 김유동


축하한다. 칭구의 첫 작품을 구매해 읽어보고 친구의 성품이 묻어있는 번역의 문체에 박수를 보낸다..지금 너의 갖춤보다 더
잘하려고 애쓰는 게 더 중요하니 만큼 첫작품보다 두번째 세번째가 더 낫고, 오늘의 너보다 내일의 너가 더 나아지도록
노력하다보면 언젠간 최고의 번역작가로 우뚝 서지 않을가...인생 재건축으로 첫발자국을 내민 칭구에게 힘차게 달리기를..
화이팅 하자!!! 영구없다.ㅎㅎ


축하드립니다, 김종섭 번역가님! 번역하신 작품 읽어 보려고 다운로드했습니다. 앞으로 훌륭한 번역으로 좋은 작품 많이 소개해 주시리라 믿습니다-신창언


벗이 새로이 시작한 삶의 여정에 '헨리의 오두막'이 커다란 디딤돌이 된것을 축하한다..... 이것을 시작으로 너의 이루고자하는 꿈을 완성해 가길 바란다.... 벗. 승룡....


김종섭님의 단편 헨리의 오두막 번역을 축하 드리고,앞으로 더욱 많은 작품 번역 발표 해서 즐거움을 주시기 바랍니다.
내용 잘 읽고 느끼고 가네요,,,더욱 많은 활동 기대 하면서....이관무 드림


번역가 김종섭 님의 마크 트웨인 단편 시리즈 첫 번역을 축하합니다. 앞으로 더욱 정진하여 훌륭한 번역 작품 창조하시고 번역과 함께 동고동락 하시리라 믿습니다. 그리고 좋은 비결 좀 안내해 주시면... 그동안 현실을 핑계로 좀 게을렀는데... 정성수 드림


㈜유페이퍼 대표 이병훈 | 316-86-00520 | 통신판매 2017-서울강남-00994 서울 강남구 학동로2길19, 2층 (논현동,세일빌딩) 02-577-6002 help@upaper.net 개인정보책임 : 이선희